Esemplare consultato: I-Vcg (Olzati, I, pp. 1-52).

Sono stati mantenuti: Atteone (trisillabo e quadrisillabo), no "non" passim; 160 sempre sempre (quinario ipometro), 188 ettecetera, 201 ragirar, 290 contrafatto, 396 duro laccio è un impaccio (ottonario ipometro o quaternario doppio), 417 Acqua, acqua, padrone, acqua vi vuole (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Acqua» e «acqua»), 506 e passim Libertà, libertà (ottonario ipometro o quaternario doppio), 511 didascalia sedono, 536 potiam, 608 voto "vuoto", 662 che al mio ben reco in dono (ottonario ipometro), 668 qualche cosa ancora ella (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «ancora» ed «ella»), 685 didascalia oboè, 725 e che l'uom tener vinto ed oppresso (accettabile considerando «uom» bisillabo), 736 Con quei vezzi istessi (accettabile considerando «quei» bisillabo), 768 Nochier, 778 Aut Caesar aut nihil (accettabile considerando Caesar trisillabo o nihil bisillabo ossitono), 854 uccidino, 884 trafigetemi, 933 essecutor, 961 Dunque avete risoluto? Graziosino Non lo so (ipermetro), 980 corraggio, 984 di' tosto: «Ah! Che t'uccido» (ottonario ipometro), 1041 e passim Feritela. Graziosino Ah (senario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Feritela» e «Ah»), 1042 e passim Fermatevi. Graziosino Ah (senario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Fermatevi» e «Ah»), 1050 maladetta, 1055 Ah perfido! Graziosino Ah (senario accettabile ipotizzando una dialefe tra «perfido» e «Ah»), 1084 Voglion la mia morte (accettabile considerando «mia» bisillabo), 1087 Le donne invidiose (accettabile considerando «invidiose» pentasillabo), 1161 vusignoria, 1182 gattipardi, 1224 proccurerò, 1225-1230 (strofa polimetrica), 1254 obbidienza.

Sono stati emendati: 178 Quanto] Quando, 199 cappel (non dà senso)] capel, 276 Gint.] Cintia, 398 Cint.] Aurora, 491 Risolverò] Giacinto Risolverò, 786 suor di Citerea (non dà senso)] suora di Citerea, 1060 a due] a quattro, 1270 Gint.] Cintia, 1271 Ciac.] Giacinto.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria.